Por Kathleen Furore
Nota del editor: Allá por finales de los años 80 y principios de los 90, uno de mis restaurantes favoritos de Chicago era el Blue Mesa, un local que servía cocina del suroeste y de Nuevo México en lo que por entonces era un barrio de la ciudad en proceso de gentrificación. Me gustaba tanto que acabé trabajando allí como recepcionista y, más tarde, encargándome de las relaciones públicas del restaurante. Mi plato favorito era uno que no podía encontrar en ningún otro sitio de la ciudad: sopaipillas rellenas de carne picada, pollo desmenuzado o alubias refritas y queso fundido, y luego bañadas en chile rojo de Nuevo México, chile verde de Hatch o salsa «estilo Navidad» (mitad roja, mitad verde). No había vuelto a pensar en esas sabrosas bolitas de masa hasta que empecé a documentarme para este artículo. Lo que comenzó como una introducción a la gastronomía de Nuevo México se convirtió rápidamente en un reportaje dedicado a uno de los platos emblemáticos de esta cocina: las sopaipillas.
La mayoría de los estadounidenses conocen las sopaipillas como unas bolitas de masa esponjosas que se sirven con azúcar glas o un chorrito de miel. Aunque a menudo se consideran postres o un acompañamiento en una cesta junto a sopas y platos principales, también funcionan como platos salados, tal y como demostró Blue Mesa en Chicago hace décadas. Eso las convierte en un lienzo culinario ideal para los restaurantes del suroeste y de cocina tex-mex, y esa versatilidad es también clave para su rentabilidad.La masa se elabora con ingredientes básicos de despensa (harina, levadura en polvo, sal, agua o leche, y manteca vegetal o manteca de cerdo), por lo que el coste de los alimentos es bajo. Además, los restaurantes pueden cubrirlas o rellenarlas con ingredientes que se utilizan en todo el menú, como miel, salsas de chile, alubias y queso.
Además, pueden formar parte de las cartas de restaurantes mexicanos y de inspiración latina que desean incorporar platos de diversas tradiciones culinarias, aunque las sopaipillas no formen parte de la cocina tradicional del interior de América Latina ni de México.
Piensa también en el atractivo para el cliente. A los comensales les llamarán la atención esas bolitas de masa frita espolvoreadas con azúcar y canela o servidas con miel que vean llegar a las mesas de al lado. Añadir sopaipillas rellenas va un paso más allá, ya que hace que tu restaurante destaque y te permite dar a conocer un plato regional que no se encuentra fácilmente en todo el país.
En los menús de los restaurantes
Los restaurantes especializados en comida mexicana auténtica no suelen incluir las sopaipillas en sus menús. Los que sí lo hacen suelen ofrecerlas como postre:
My Neighbor Felix, Denver. El postre de este restaurante fue el más creativo que probamos: una tarta de queso «Sopapilla» a la plancha, descrita como «hojaldre de canela relleno de tarta de queso, cubierto con caramelo y horchata casera».
Restaurante Mexicano Tapatio’s, Lakeland, Florida. En Tapatio’s, el postre consiste en «sopapillas calientesy doradas, fritas hasta quedar perfectamente crujientes» espolvoreadas con azúcar, y se sirven con helado de vainilla rociado con miel, nata montada y una cereza encima.
Restaurantes mexicanos Pepe’s, en Chicago y el noroeste de Indiana. Esta cadena local, con más de 25 locales, apuesta por la opción más sencilla: sus sopapillas se espolvorean con azúcar glas y se acompañan con sirope de chocolate o miel, nata montada y una cereza.
Las sopaipillas rellenas y saladas se pueden encontrar por todo Nuevo México. Algunos de los lugares más populares donde degustar estos platos típicos de Nuevo México son:
Sadie’s, de Nuevo México, en Albuquerque. En su entrada de blog sobre las sopapillas, Sadie’s califica su sopapilla rellena —que se puede pedir rellena de ternera picante, una hamburguesa a la plancha, pollo desmenuzado o carne adovada— como «una joya oculta».
«Las sopapillas rellenas convierten este pan frito en una comida completa», dice la publicación, señalando que su «centro esponjoso» puede absorber hasta la última gota de las salsas de chile rojo o verde, mientras que sus «bordes blandos capturan cada matiz de sabor».
Restaurante Rancho de Chimayo, Chimayo, Nuevo México. Según el propio establecimiento, este fue el primer restaurante en incluir las sopaipillas rellenas en su carta cuando las introdujo hace unas cinco décadas. Actualmente, en la carta figura la «Sopaipilla Relleno», rellena de
frijoles, arroz a la española y, a elegir, carne de ternera desmenuzada, pollo o cerdo, todo ello cubierto con chile rojo o verde, queso cheddar y guacamole.
Restaurante Hot Tamales, Río Rancho, Nuevo México. Los clientes pueden pedir dos sopaipillas rellenas, a elegir, de carne picada o pollo, guiso de chile verde, carne adovada, carne con alubias, alubias o chicharrón con alubias, y un tipo de chile a elegir para acompañar las sopaipillas. El plato se sirve con dos guarniciones.
Stufy’s, Albuquerque. Conocido como «la cuna de las sopaipillas rellenas», Stufy’s lleva más de medio siglo deleitando a los habitantes de Nuevo México con auténtica comida de la región, que hoy en día incluye 14 variedades de sopaipillas rellenas con una presentación similar a la de un bocadillo para comer con la mano. Los rellenos van desde beicon, patatas fritas caseras y huevo frito hasta frijoles refritos, carne picada, chile verde, queso y lechuga, pasando por relleno de tarta de manzana, queso y azúcar glas.
Recuadro: Ten en cuenta los inconvenientes
Si crees que las sopaipillas podrían encajar bien en el menú de tu restaurante, ten en cuenta algunas cosas antes de dar el paso:
*¿Te enorgulleces y promocionas tu restaurante por ser un local mexicano o latino muy tradicional? Si es así, piensa en cómo podrían reaccionar los clientes si te alejas de una carta de cocina auténtica al añadir un plato claramente vinculado a Nuevo México y al suroeste de Estados Unidos.
*¿Dispones del espacio necesario en la cocina y del personal para encargarte de la preparación de la masa y de la fritura? Freír la masa al momento requiere un espacio específico para la freidora, un buen control del aceite caliente y un montaje rápido, ya que las sopapillas deben estar esponjosas y crujientes cuando lleguen a las mesas de los comensales.
Dato curioso: Corrector ortográfico: ¿Es«ai» o simplemente «a»?
Esa es la duda que se plantean muchas personas a la hora de decidir cómo se escribe «sopaipilla» o «sopapilla». La respuesta es sencilla: ¡no te puedes equivocar, porque ambas formas son correctas!
«“Sopaipilla” es la grafía española más antigua y tradicional. Proviene de “sopaipa”, un término que designa una masa frita típica del sur de España», explica Sadies of New Mexico, un restaurante familiar con tres locales en Albuquerque. «A medida que el plato se fue transmitiendo de generación en generación y se fue difundiendo por diferentes culturas, la grafía fue variando de forma natural en las distintas regiones. En Nuevo México, se utiliza más comúnmente «sopapilla». Esa es la versión que se ve con mayor frecuencia en los menús, los libros de cocina y los carteles de todo el estado».
Nota: El estilo de «El Restaurante» es utilizar el término «sopaipilla»; en este artículo, hemos utilizado la grafía que cada restaurante menciona en su menú.
NOTA AL MARGEN: ¿Rojo o verde, chile o salsa?
En algunos menús de restaurantes se indica que los clientes pueden elegir entre chile rojo o verde para acompañar sus sopaipillas rellenas, mientras que en otros se habla de salsa de chile rojo o verde. ¿Significan ambas cosas lo mismo? ¡Sí! Ambas se refieren a la salsa con la que se adereza la comida.
¡Y hay una historia interesante sobre lo importante que es esa elección —rojo o verde— para el estado de Nuevo México!
Casi todos los platos del estado pueden servirse cubiertos de salsa de chile, por lo que los camareros preguntan: «¿Rojo o verde?». Lo que te están preguntando es qué tipo de chile de Nuevo México quieres. En 1995, el gobernador Gary Johnson vetó un proyecto de ley para convertir «¿Rojo o verde?» en la pregunta oficial del estado. La Asamblea Legislativa respondió en 1996 con una resolución conjunta de la Cámara de Representantes, que no requería su firma, y en 1999 la pregunta se incluyó en la ley de símbolos estatales, por lo que «¿Rojo o verde?» pasó a ser la pregunta oficial de Nuevo México. La medida tenía por objeto destacar la importancia de la industria del chile para la economía del estado .
La forma en que se añadió la opción «Navidad» es igual de divertida.
Martha Rotunno, camarera del restaurante Tia Sophia’s de Santa Fe, se cansó de ver cómo los clientes se debatían entre el rojo y el verde. Sugirió «hacerlo a lo navideño» y servir los dos colores uno al lado del otro. Once años después de establecer la pregunta oficial del estado, la Asamblea Legislativa de Nuevo México añadió una respuesta oficial y «“Rojo y verde o Navidad” fue adoptada como la respuesta oficial de Nuevo México».
— Fuente: Hatch Green Chile Store

